昨日の翻訳はあまりにもリテラルな邦訳だったので、 今度は日本語でも自然に読めるよう工夫してみた。 （実は英語も韻を踏む工夫のしすぎて、 文がややぎこちなくなってしまったのだが…） 遠くそびえる陽の当たる砂丘に、 「知恵」を携えた男が立っていた。 …