2013-01-01から1年間の記事一覧
"North Koreans" words arranged and translated by GivingTree In Asia and America, there's a growing feeling of hysteria アジアからアメリカに至るまで、ますます緊張が高まっている Conditioned to respond to all the threats In the rhetorical spe…
実際のオバマ大統領の演説 - ホワイトハウス（演説原稿） 公開された実際の行動計画書 ＋ 視覚資料 自然エネルギー推進に舵を切ったかに見えるオバマ政権 ２５日、アメリカのオバマ大統領は気候変動対策に係わる行動計画（The President's Climate Action Pl…
国連拷問禁止委に人権実績を非難される英国明日は我が身となるか 2013.06.22 AFP Photo / Essam Al-Sudani http://rt.com/files/news/1f/47/a0/00/un-britain-human-rights.si.jpg 国連の拷問禁止委員会は、英国政府による人権侵害を非難し、国際基準に見合…
2012年度国際ＮＧＯが選ぶ「無責任な企業」世界第２位に輝いた東京電力を表すゴジラ スイス東部に政財界のリーダーが集う世界経済フォーラム年次総会（ダボス会議）に合わせ、国際ＮＧＯが２７日発表した「無責任な企業」のランキングで、東京電力が第２位に…
■橋下徹大阪市長の発言・声明について ⇒ 概要 http://pbs.twimg.com/media/BLPf7YECIAATTHG.jpg 日本外国特派員協会で会見に臨む橋下徹大阪市長（2013年5月27日） Ⅰ. まとめ/ブログ・アンケート等 １．まとめ/ブログ 【2013-05-14】 コラム 2013-05-13橋下市…
■安倍晋三内閣総理大臣の答弁・発言について ⇒ 概要 http://img.washingtonpost.com/rf/image_296w/2010-2019/WashingtonPost/2013/04/20/Foreign/Images/Japan_Economy_0641e.jpg 日本記者クラブで会見を行う安倍晋三内閣総理大臣（2013年4月19日） Ⅰ. 論考…
概要 http://img.washingtonpost.com/rf/image_296w/2010-2019/WashingtonPost/2013/04/20/Foreign/Images/Japan_Economy_0641e.jpg ■安倍晋三内閣総理大臣の答弁・発言について ⇒ 本編Ⅰ（総合情報ポータル）へ 【2013年4月23日】、国会の衆議院予算委員会で…
カリフォルニアで原発の廃炉が確定 http://media.npr.org/assets/img/2013/06/07/141411875-6b1b9c6755da34722c70d33ef6a2dbd7fd2cf47a-s4.jpg 2013年6月7日, NPR カリフォルニア州のサンオノフレ原発が永久廃炉されることが決まった。放射能漏れにより昨年…
「戦前の大帝国のノスタルジアに浸るようでは、国内の改革を推し進める力も、疑り深い周辺国を納得させる力もすべて、これを前にかすんでしまう。」 4/27付ワシントンポスト社説『歴史を直視できない日本の安倍晋三』（仮訳）より 米ワシントンポスト紙が与…
日本は謙虚に、かつ自責の念を持って歴史を直視してきた Japan faces history, with humility and remorse2013年4月30日 4月27日掲載の貴紙社説“An inability to face history”について。日本政府は痛切な反省と心からのお詫びの気持ちを表明するとともに、…
歴史を直視できない日本の安倍晋三 Shinzo Abe’s inability to face history 論説委員会, 2013年4月27日掲載 日本が前に進むために、愛国主義的な衝動、とくに歴史修正主義的な部分を抑えることができるのか――自らの不手際により5年前に退陣した安倍晋三が、…
以下は、2013年5月16日、米国務省報道官であるジェン・サキ（Jen Psaki）報道官（女性）と、日本の朝日新聞記者のタカシという男性の間で行われた、定例会見における一問一答（原文）を全訳したものである。朝日新聞をはじめ、各種報道では橋下氏の発言を、…
以下は、国内外の報道でとくに問題視されていると思われる議会報告書の本編の一部、「第一章 最近の動き」の同時《要約》メモツイートを文章形式に起こし直したものである。起こし直す段階で、文字数制限のあるツイートとは異なる内容に一部修正されている。…
以下は、国民の重大な関心事と思われる議会報告書の本編の一部、「第三章 同盟問題」から、１．普天間移設問題」について行った同時読書メモツイートを文章形式に起こし直したものである。起こし直す段階で、文字数制限のあるツイートとは異なる内容に一部修…
以下は、国内外の報道でとくに問題視されていると思われる議会報告書の本編の一部、「第二章 日本外交と日本関係」の中から、「序論」（※ただし原題なし）「１．安倍と歴史認識問題」の第1部と第2部「従軍慰安婦問題」迄の同時翻訳読書メモツイートを文章形…
以下は2013年5月15日、日本記者クラブに於いて行われた申?秀駐日韓国大使閣下の離任会見について、後半の質疑応答部分（0:46:24～）から、とくに報道でとりあげられた発言部分を起こしたものである。尚、この会見の前半部分については、申大使閣下ご本人より…
補足：外務省の「税関」の表記について IWJは、IWJ320で日本政府外務省が2013年3月18日まとめた交渉会合の内容(以下、MOFA318）について2つの指摘を行っている。 "customs"を「税関」と訳している。 用語の登場順序が変えられている。 この一連の指摘につい…
改訳 以上の3点を踏まえ、下記USTR313（原文）をIWJ0315（翻訳）を元に改訳したものが、下記のBAL?S324（改訳）である。 USTR313（原文） U.S. Chief Negotiator and Assistant U.S. Trade Representative Barbara Weisel reports that building on the cons…
はじめに 下記、環太平洋経済協定（TPP）の条約交渉の進捗に関する2013年3月13日付けの米国通商代表部（USTR）の表明(以下、USTR313）について、Independent Web Journal（IWJ）は同3月15日付けで下記の独自翻訳（以下、IWJ315）を行った。 IWJは3月20付けの…
ふくしま集団疎開裁判、仙台高裁が却下 ふくしま集団疎開裁判：仙台高裁が子どもの避難を求める訴えを棄却 Japan court rejects demand to evacuate children 影山優理 2013.04.24 17:42 ファイル：２０１１年４月１６日に撮影されたこの写真では、福島の避…
ふくしま集団疎開裁判：子どもたちの避難の権利を求め両親らが代理訴訟 Lawsuit seeks evacuation of Fukushima children 影山優理 2013.04.15 14:17[東京 １５日 ＡＰ] 要求は放射能に怯えない暮らしをする権利を認めること。原告は１４人の子ども。２０１…
この動画を震災で失われたすべてのいのちと 震災で苦しむすべての人たちに捧げます。 2013年3月9日 その他言語版： 日本語 Japanese 英語 English仏語 French独語 Germanスペイン語 Spanish筐体中国語 Traditional Chineseエスペラント語 Esperanto
"North Koreans" words arranged and translated by GivingTree In Asia and America, there's a growing feeling of hysteria アジアからアメリカに至るまで、ますます緊張が高まっている Conditioned to respond to all the threats In the rhetorical spe…
モバイルモード向けはこちら 息子グレゴリーとのiPhone使用誓約書 2012/12/25グレゴリーへメリー・クリスマス！あなたもついに、iPhoneオーナーの仲間入りです！やったね！あなたは責任感のあるお利口な１３歳。この贈り物を受け取るのにふさわしい子です。…
