補足：外務省の「税関」の表記について IWJは、IWJ320で日本政府外務省が2013年3月18日まとめた交渉会合の内容(以下、MOFA318）について2つの指摘を行っている。 "customs"を「税関」と訳している。 用語の登場順序が変えられている。 この一連の指摘につい…

改訳 以上の3点を踏まえ、下記USTR313（原文）をIWJ0315（翻訳）を元に改訳したものが、下記のBAL?S324（改訳）である。 USTR313（原文） U.S. Chief Negotiator and Assistant U.S. Trade Representative Barbara Weisel reports that building on the cons…

はじめに 下記、環太平洋経済協定（TPP）の条約交渉の進捗に関する2013年3月13日付けの米国通商代表部（USTR）の表明(以下、USTR313）について、Independent Web Journal（IWJ）は同3月15日付けで下記の独自翻訳（以下、IWJ315）を行った。 IWJは3月20付けの…

ふくしま集団疎開裁判、仙台高裁が却下 ふくしま集団疎開裁判：仙台高裁が子どもの避難を求める訴えを棄却 Japan court rejects demand to evacuate children 影山優理 2013.04.24 17:42 ファイル：２０１１年４月１６日に撮影されたこの写真では、福島の避…

ふくしま集団疎開裁判：子どもたちの避難の権利を求め両親らが代理訴訟 Lawsuit seeks evacuation of Fukushima children 影山優理 2013.04.15 14:17[東京 １５日 ＡＰ] 要求は放射能に怯えない暮らしをする権利を認めること。原告は１４人の子ども。２０１…