ＴＢ先に新訳を載せたばかりだが、新訳をしたおかげで真の和訳の輪郭が見えてきた。このブログの方針に則り、さっそく思いついた瞬間に綴ってみようと思う。YouTubeを聴きながら読むと、伝わりやすいかもしれない。 David Sylvian - Forbidden Colours（禁じ…

邦画『戦場のメリークリスマス』の本編では決して使われることのなかった隠れた名曲がある。デイビッド・シルヴィアン（David Sylvian）という英国アーティストが、坂本龍一作曲の『戦場のメリークリスマス』（原題「Merry Christamas, Mr Lawrence」）に歌…

TB先の写真の反対側の景色を１日置いて同じ時間帯に撮ってみた。

早く仕事が終わると 普段見られない 景色が見れる そんな時ふと思う よくやってるなと 題名は007シリーズ最新作にちなむ

銃に勝る手段 （字幕訳） でも私は国連職員よ マシンガンを振り回す代わりに 国連で働いている 国連と その理念を信じてるの 言葉の力と献身だけが この世をよくすると信じて 効果は銃より遅いけど （ＧＴ訳） だから私はここを選んだの マシンガンを振り回…

またもや「娯楽」と位置づけてよいのか悩む作品なのだが、海外出張（オランダ）の中休み中に見た作品なので、まあ「娯楽」といっても差し支えないだろう。たまたま、宿泊先のホステルで上映されたもので、俺は知り合ったばかりの若いカナダ人フリーターたち…