ＴＢ先に新訳を載せたばかりだが、新訳をしたおかげで真の和訳の輪郭が見えてきた。このブログの方針に則り、さっそく思いついた瞬間に綴ってみようと思う。YouTubeを聴きながら読むと、伝わりやすいかもしれない。 David Sylvian - Forbidden Colours（禁じ…

邦画『戦場のメリークリスマス』の本編では決して使われることのなかった隠れた名曲がある。デイビッド・シルヴィアン（David Sylvian）という英国アーティストが、坂本龍一作曲の『戦場のメリークリスマス』（原題「Merry Christamas, Mr Lawrence」）に歌…