和訳: "Forbidden Colours" by David Sylvian & Ryuichi Sakamoto

ＴＢ先に新訳を載せたばかりだが、新訳をしたおかげで真の和訳の輪郭が見えてきた。
このブログの方針に則り、さっそく思いついた瞬間に綴ってみようと思う。
YouTubeを聴きながら読むと、伝わりやすいかもしれない。

David Sylvian - Forbidden Colours（禁じられた色彩）

---

和訳 by GivingTree（日英併記）

あなたが手にした傷は けっして 癒えることはない
The wounds on your hands never seem to heal
信じてさえいれば報われると　僕は思っていた
I thought all I needed was to believe

僕はここにいるのに　あなたとの間には　越えられない　距たりがある
Here am i, a lifetime away from you
信ずるべきか　心の衝動に身を委ねるべきか
The blood of christ, or the beat of my heart
あなたへの愛は　禁じられた色彩を装う
My love wears forbidden colours
僕は　あなたを選んでしまう
My life believes

無意味な歳月があっという間に過ぎさり
Senseless years thunder by
誰もが喜んで　あなたに命を捧げるのに
Millions are willing to give their lives for you
それでも　何も残らないのか？
Does nothing live on?

自分の中にわきおこる　心の衝動を抑えようと
Learning to cope with feelings aroused in me
僕は心の奥深くに　自分の気持ちを沈める
My hands in the soil, buried inside of myself

あなたへの愛は　禁じられた色彩を装う
My love wears forbidden colours
けれども僕はまた　あなたを選んでしまう
My life believes in you once again

Ill go walking in circles
While doubting the very ground beneath me
Trying to show unquestioning faith in everything
自分の拠り所すら　たしかじゃないのに
一心不乱に　信じこもうとしながら
答えのない問いを　繰り返す自分がいる

僕はいま　ここにいるのに　あなたとの間には　越えられない距たりがある
Here, Here am I, a lifetime away from you
信ずるべきか　心変わりを待つべきか
The blood of christ, or a change of heart

あなたへの愛は　禁じられた色彩を装う
My love wears forbidden colours
けれども僕は　あなたを選んでしまう
My life believes
あなたへの愛は　禁じられた色彩を装う
My love wears forbidden colours
けれども僕はまた　あなたを選んでしまう
My life believes in you once again

---

... and also sang by GivingTree（2009.11.20追記）
オリジナル歌詞で歌ってみた。第一部
オリジナル歌詞で歌ってみた。第二部