実際のオバマ大統領の演説 - ホワイトハウス（演説原稿） 公開された実際の行動計画書 ＋ 視覚資料 自然エネルギー推進に舵を切ったかに見えるオバマ政権 ２５日、アメリカのオバマ大統領は気候変動対策に係わる行動計画（The President's Climate Action Pl…

カリフォルニアで原発の廃炉が確定 http://media.npr.org/assets/img/2013/06/07/141411875-6b1b9c6755da34722c70d33ef6a2dbd7fd2cf47a-s4.jpg 2013年6月7日, NPR カリフォルニア州のサンオノフレ原発が永久廃炉されることが決まった。放射能漏れにより昨年…

以下は、2013年5月16日、米国務省報道官であるジェン・サキ（Jen Psaki）報道官（女性）と、日本の朝日新聞記者のタカシという男性の間で行われた、定例会見における一問一答（原文）を全訳したものである。朝日新聞をはじめ、各種報道では橋下氏の発言を、…

以下は、国内外の報道でとくに問題視されていると思われる議会報告書の本編の一部、「第一章 最近の動き」の同時《要約》メモツイートを文章形式に起こし直したものである。起こし直す段階で、文字数制限のあるツイートとは異なる内容に一部修正されている。…

以下は、国民の重大な関心事と思われる議会報告書の本編の一部、「第三章 同盟問題」から、１．普天間移設問題」について行った同時読書メモツイートを文章形式に起こし直したものである。起こし直す段階で、文字数制限のあるツイートとは異なる内容に一部修…

以下は、国内外の報道でとくに問題視されていると思われる議会報告書の本編の一部、「第二章 日本外交と日本関係」の中から、「序論」（※ただし原題なし）「１．安倍と歴史認識問題」の第1部と第2部「従軍慰安婦問題」迄の同時翻訳読書メモツイートを文章形…

補足：外務省の「税関」の表記について IWJは、IWJ320で日本政府外務省が2013年3月18日まとめた交渉会合の内容(以下、MOFA318）について2つの指摘を行っている。 "customs"を「税関」と訳している。 用語の登場順序が変えられている。 この一連の指摘につい…

改訳 以上の3点を踏まえ、下記USTR313（原文）をIWJ0315（翻訳）を元に改訳したものが、下記のBAL?S324（改訳）である。 USTR313（原文） U.S. Chief Negotiator and Assistant U.S. Trade Representative Barbara Weisel reports that building on the cons…

はじめに 下記、環太平洋経済協定（TPP）の条約交渉の進捗に関する2013年3月13日付けの米国通商代表部（USTR）の表明(以下、USTR313）について、Independent Web Journal（IWJ）は同3月15日付けで下記の独自翻訳（以下、IWJ315）を行った。 IWJは3月20付けの…

http://fuelfix.com/files/2012/09/Democratic-Convention_Dlou-306x220.jpg オバマ大統領の2012年民主党党大会での指名受託演説におけるエネルギー及び環境政策に関する言及部分の抜粋 (Photo: Fuel Fix) -- 我々は、より自由にエネルギーを選択する道も選…

オバマ大統領が国際刑事裁判所復帰を命じる大統領令に署名した事実はない 「結論」に戻る 「検証Ⅱ」に進む Ⅰ．ソース内容の検証 「オバマ大統領が国際刑事裁判所復帰を命じる大統領令に署名した事実はない」という結論を導かせるに至った"Veterans Today"（…

オバマ大統領が国際刑事裁判所復帰を命じる大統領令に署名した事実はない 「検証Ⅰ」へ進む エグゼクティブ・サマリー 2012年5月3日、米退役軍人協会（U.S. Veterans Association）と関わりのある独立専門紙（注：機関誌ではない）"Veterans Today"（以下、VT…

見通せていた筈の基地返還プロセス 「嘉手納以南の基地返還も、基地の一部分を返還されても跡地利用の観点からメリットが少ない場合がほとんど。返還されるなら基地毎纏まってではないとまともな跡地利用につながらないのが実状。即ち、今年や来年返還という…

「在日米軍再編」のページに表示されなくなった2010年5月の日米合意 2012年2月22日現在、外務省の「在日米軍再編」ページに10年5月の「日米共同発表」のリンクが表示されなくなった。重要文書の筈が、なぜか。かわりに、あまり注目されなかった11年6月の「日…

13日のヘイル国防次官の記者会見内容を検証 「米国防総省のヘイル次官（経理担当）は１３日、２０１３会計年度国防予算案に関して記者会見し、在沖縄海兵隊のグアム移転費について「新たな計画ができれば、改めて予算措置が必要か検討する」と述べ、日米両政…

【ホワイトハウス】ノーベル平和賞受賞に関するオバマ大統領の声明 声明訳文 【朝日新聞訳】「世界中の人々の勇気に贈られた」（オバマ氏声明全文） 授賞理由（要旨） 【共同通信】オバマ氏授賞理由要旨 ノーベル賞委員会が発表 （全文） 一、オバマ氏は国際…

出張先で読んだ25日付けの英フィナンシャルタイムズに、マサチューセッツ選出の上院議員であり元米大統領候補でもある民主党のジョン・ケリー氏が寄稿した「America looks to a world free of nuclear weapons（核兵器のない世界を望むアメリカ）」と題した…

中東以外にも転換を見せるもう1つのブッシュ政権外交 下院の新外交委員会委員長に内定している民主党の重鎮、ラントス議員がまた動き出した。公聴会でまた刺激的な発言をしたようだが、御歳７８歳のベテラン議員の影響力はブッシュ政権も無視できない。まし…

ソース：2006年9月29日付けの米ワシントンタイムズ記事『拘留者を裁く軍事法廷の設置を承認＝米上院』 投票データ 投票総数：99 民主党票：44 共和党票：54 賛成：65（内：53共/12民） 反対：34（内：32民/02共・無） 共和党の造反・棄権議員 Lincoln Chafee…

文民統制（シビリアン･コントロール）という言葉は、民主主義政体の1つの前提条件として捉えられる。その実用面での意味は、文民によって軍部を抑制するために、軍の指揮系統の監視役として文民が政府より送り込まれることで、つまり軍部の独走を抑制するた…