新訳："Just Once" （一度だけ）by James Ingram

ジェームズ・イングラムの歌う往年のラヴソングであるこの歌を、プロデュースしたクインシー・ジョーンズ本人が、「平和を想う歌」だと思って聴いてほしいと観客にお願いした。その観点で、即興で新訳に臨んだ。

James Ingram - Just Once（個人の録画 ※私ではありません）

新訳　"Just Once"　（一度だけ）

I did my best

できることは全てしてきた

そのつもりだった

But I guess my best wasn't good enough

でも　決して十分ではなかった

'Cause here we are back where we were before

また　同じことを繰り返しているから

Seems nothing ever changes

まるで進歩がない　私たち

We're back to being strangers

また　他人事のように考え始めている

Wondering if we oughta stay

人として　踏みとどまるべきか

Or head on out the door

勝手気ままに　生きるべきかを

Just once can't we figure out what we keep doing wrong

たった一度でいいから

いつも何を間違うのか

わかりあえないだろうか

Why we never last for very long

なぜ　平和が長続きしないのか

What are we doing wrong

なぜ　間違ってしまうのか

Just once can't we find a way to finally make it right

たった一度でいいから

ともに過ちを正すことが

できないだろうか

Make the magic last for more than just one night

瞬きのような　束の間ではなく

恒久的な平和を

If we could just get to it

I know we could break through it

ともに真剣に取り組めば

つくれるのではないだろうか

I gave my all

全てを平和に捧げてきた

そう思っていた

But I think my all may have been too much

でも　やりすぎたのかもしれない

'Cause Lord knows we're not getting anywhere

誰の目にも　結果は明らかだった

Seems we're always blowing whatever we got going

せっかくの平和のチャンスを

自ら逃してしまっている

And seems at times with all we've got

We haven't got a prayer

どんなに力を尽くしても

平和の祈りは届かないと

思い込んでしまっている

Just once can't we figure out what we keep doing wrong

たった一度でいいから

いつも何を間違うのか

わかりあえないだろうか

Why the goodtimes never last for very long

なぜ　平和は長く続かないのか

Seems we're always blowing

Whatever we got going

なぜ　せっかくのチャンスを

いつも自ら潰してしまうのか

Just once can't we find a way to finally make it right

たった一度でいいから

ともに過ちを正すことが

できないだろうか

Make the magic last for more than just one night

瞬きのような　束の間ではなく

恒久的な平和を

If we could just get to it

I know we could break through it

ともに真剣に取り組めば

つくれるのではないだろうか

Just once I want to understand

たった一度でいいから

わかりあいたい

Why it always come back to good-bye

なぜ　いつも物別れに終わるのか

Why can't we get ourselves in hand

なぜ　互いの過ちを認め

And admit to one another

歩み寄れないのか

That we're no good with out the other

どの国の人々も　一人では生きられないのに

Take the best and make it better

それぞれの国のよいところを

ともに伸ばしていって

Find a way to stay together

ともに歩む道を　模索すべきなのに

Just once can't we find a way to finally make it right

たった一度でいいから

ともに過ちを正すことが

できないだろうか

Make the magic last for more than just one night

瞬きのような　束の間ではなく

I know we can break through it

If we could just get to it

やればできる　誰もがそう思えれば

できると信じている

Just once

If we could get to it

たった一度だけ

真剣に取り組めれば

Just Once...

たった一度だけ...